La dirige a su antecesor en el provincialato, el también castellano Padre Ignacio Tolosa. No se conserva el original, pero sí la traducción portuguesa del Padre Pedro Rodríguez (entonces su Superior Provincial), que la insertó en su biografía del Apóstol del Brasil. Esta biografía interesó tanto al Padre General, Claudio Aquaviva, que encomendó su traducción al latín al célebre humanista Padre Beretari, y del latín se tradujo varias veces a todas las lenguas de Europa durante el siglo XVII. Intentaré que mi versión al castellano se parezca lo más posible al original del Padre José. Diría, más o menos, así:
Reritiba, 6 de diciembre de 1595
Pax Christi
El Padre Provincial me daba permiso para que estuviera en cualquier parte de la provincia que quisiese. No quise tanta libertad, pues suele ser causa de ceguera y de equivocar el camino, no sabiendo el hombre escoger lo que le conviene. Y sería gran desatino, cuando hace cuarenta y dos años que dejé en todo la libre disposición de mí en manos de los superiores, querer ahora, al cabo de mi vejez, disponer de mí.
Púseme en las manos del Padre Cardim (que iba de rector a Río de Janeiro). Y ordenó Nuestro Señor que acompañase al Padre Diego Fernández en esta Aldea de RERITIBA para ayudarle en la doctrina de los Indios, con los cuales me doy mejor que con los portugueses, porque a AQUELLOS vine a buscar al Brasil y no a éstos. Y ya podrá ser que quiera la Divina Sabiduría que acompañe al mismo Padre en alguna entrada al sertón para traer algunos de ellos al seno de la Iglesia. Y, pues no me merezco por otra vía ser MÁRTIR, que al menos me encuentre la muerte desamparado en algunas de esas montañas, ubi ponam animam meam pro fratribus meis (donde dé mi vida por mis hermanos: Jn 15, 13).
La disposición corporal es flaca, mas ésta basta con la fuerza de la gracia, que de parte deí Señor no faltará. Y porque de mi parte no falte, porrige tu dextram et benedic filiolo tuo in Christo Jesu Domino Nostro (levanta tu diestra y bendice a tu hijito en Cristo Jesús Señor Nuestro)
José